Benutzerspezifische Werkzeuge
Amnesty Urgent Actions
Startseite Urgent Actions 2018 09 Legislators could pass a discriminatory law
UA 163/18
Guatemala
Abgeschlossen am 1. Mai 2019
Mitteilung schliessen

08.05.19: Latest News

The Guatemalan Congress did not discussed Bill 5272 because of the lack of quorum on Wednesday 1 May. However, it could happen again anytime during the following weeks.

As explained in the below mentioned UA (from last September) Bill 5272 hardens penalties in cases of abortion and criminalizes women even in cases of natural death of the foetus, putting at greater risks the lives of girls and women. Bill 5272 also discriminates against LGBTI people. If the bill passes this third and last reading it could then be voted and approved. We therefore invite you to send emails or tweets:

Please write emails* (post mail is not available) in Spanish or your own language to the Guatemalan Congress:

Dear member of Congress:

The Guatemalan Congress is about to discuss Bill 5272, that would harden penalties in cases of abortion and criminalise women even in cases of natural death of the foetus, putting at risk the health and lives of women and girls by denying them lifesaving healthcare. It would also extend the criminalisation of abortion to situations of miscarriage, stillbirth and obstetric complications, and impose prison sentences on anyone who “promotes or facilitates access to abortion”, moving Guatemala backwards in terms of abortion rights.
I urge the Guatemalan Congress to vote against Bill 5272 that puts at risks the rights of women, girls and LGBTI people. Instead, I urge the Guatemalan Congress to work on a bill that would guarantee their rights.

*Here are the email address of directors of the main political forces in Congress:

oblanco@congreso.gob.gt ;
aarzu@congreso.gob.gt ;
rcastaneda@congreso.gob.gt ;
apop@congreso.gob.gt ;
mconde@congreso.gob.gt ;
gvelasquez@congreso.gob.gt ;
rromero@congreso.gob.gt ;
jahernandez@congreso.gob.gt ;
ochinchilla@congreso.gob.gt ;
ealvarez@congreso.gob.gt ;
jadell@congreso.gob.gt ;
jdiaz-duran@congreso.gob.gt ;
shernandez@congreso.gob.gt ;
oarevalo@congreso.gob.gt ;
nmontenegro@congreso.gob.gt ;
wfelix@congreso.gob.gt

 

Or send messages on TWITTER** :

El @CongresoGuate debe proteger los derechos de las niñas, mujeres y personas LGBTI y votar #NoALa5272
The @CongresoGuate must protect the rights of girls, women and LGBTI people and say #NoALa5272

**You can tag the main political forces in Congress and/or their directors
@AlvaroArzuE
@BloqueUNE_OL
@MaizUrng
@BancadaTODOS
@BancadaUcn
@BancadaWinaq
@FUERZAGUATEMALA
@chinchilla_g
@EncuentroGuate
@anibalrojasgt


 

29.04.19 Latest news

After several months of stalled conversations, the Guatemalan Congress will discuss next Wednesday 1st of May 2019 the Bill 5272 that threatens the rights of girls, women and LGBTI people. It seems there is a strong support to the law among members of Congress. If the bill passes this third and last reading it could then be voted and approved.
See original UA below:
Please write e-mails immediately in Spanish or your own language to the Guatemalan Congress.
Here are the email address of the directors of the main political parties:

oblanco@congreso.gob.gt
aarzu@congreso.gob.gt
rcastaneda@congreso.gob.gt
apop@congreso.gob.gt
mconde@congreso.gob.gt
gvelasquez@congreso.gob.gt
rromero@congreso.gob.gt
jahernandez@congreso.gob.gt
ochinchilla@congreso.gob.gt
ealvarez@congreso.gob.gt
jadell@congreso.gob.gt
jdiaz-duran@congreso.gob.gt
shernandez@congreso.gob.gt
oarevalo@congreso.gob.gt
nmontenegro@congreso.gob.gt
wfelix@congreso.gob.gt

Please also send messages on TWITTER

Example 1: @CongresoGuate debe proteger los derechos de las niñas, mujeres y personas LGBTI y votar #NoALa5272

Example 2: @CongresoGuate must protect the rights of girls, women and LGBTI people and say #NoALa5272

Please tag the main political forces in Congress and/or their directors:

@AlvaroArzuE
@BloqueUNE_OL
@MaizUrng
@BancadaTODOS
@BancadaUcn
@BancadaWinaq
@FUERZAGUATEMALA
@chinchilla_g
@EncuentroGuate
@anibalrojasgt

Many thanks!

 

19.02.19: (News) Extended deadline

We were informed today that Congress rescheduled the discussion on bill 5257 for tomorrow Wednesday 20th February.
Last Wednesday 13th February, at the very last-minute, Members of Congress changed the agenda, removing from the agenda the discussion on bill 5257. We believe that the strong pressure from the international community, the media and social media contributed to this. However, we still need to continue to put pressure on Congress as the discussion was rescheduled for tomorrow Wednesday 20th February.
Bill 5257 threatens the rights to freedom of expression and association in Guatemala. It would grant broad powers to the government to permanently suspend the activities of an NGO and would lead to the imposition of criminal sanctions against the human rights defenders that work in them. More details are available in the following press release:
https://www.amnesty.org/en/latest/news/2019/02/guatemala-legislative-initiatives-seriously-threaten-human-rights/
Please continue to take action. You can send messages on social media to members of Congress:
ENGLISH
#Guatemala Bill 5257 represent serious setbacks in the struggle for human rights, @AlvaroArzuE @CongresoGT must ensure human rights defenders can continue their activities. #NoALa5257
#Guatemala @AlvaroArzuE @CongresoGT must ensure that human rights defenders can continue their activities. #NoALa5257

SPANISH
#Guatemala La ley 5257 representaría serios retrocesos en los derechos humanos. @AlvaroArzuE @CongresoGT deben asegurar que los defensores de derechos humanos puedan continuar sus actividades. #NoALa5257
#Guatemala @AlvaroArzuE @CongresoGT debe garantizar que los defensores de los derechos humanos puedan continuar sus actividades. #NoALa5257

Thank you very much for your support!

 

22.10.18: Deadline extended

While a debate for the 5272 bill in Guatemala continues to be postponed, local human rights defenders' assessment remains that the legislators have noticed the international pressure. Therefore, our recommendation remains to target legislators with the appeals in the UA and we have extended the deadline till 3 December 2018.

Le Parlement guatémaltèque risque d’adopter une loi discriminatoire

AI-Index: AMR 34/9028/2018

Le Congrès du Guatemala est sur le point d’adopter une loi interdisant l’avortement, le mariage entre personnes du même sexe et l’éducation sexuelle complète. La proposition de loi n° 5272 «pour la protection de la vie et de la famille» menace directement les droits des femmes, des jeunes filles et des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres ou intersexuées (LGBTI), ainsi que leur vie et leurs familles.

Le député Aníbal Rojas Espino a présenté la proposition de loi n° 5272 au Congrès du Guatemala le 26 avril 2017, accompagnée de 30 000 signatures de soutien recueillies par la Coordination nationale évangélique. Ce texte a reçu un avis favorable de la Commission des aspects législatifs et constitutionnels, avant d’être examiné les 22 et 28 août 2018. Il doit maintenant faire l’objet d’une troisième lecture en séance plénière, qui pourrait avoir lieu au cours des prochains jours, lors de laquelle il pourrait être voté et approuvé.

Des organisations locales et des défenseurs des droits humains au Guatemala ont indiqué que le Congrès devait examiner la proposition de loi le 4 septembre. Amnesty International a publié une Action urgente mondiale le 31 août pour appeler les législateurs à voter contre la proposition de loi n° 5272 et à travailler plutôt sur une loi qui améliorerait la protection des droits humains. Ce texte n’a pas été intégré à l’ordre du jour des débats du 4 septembre ; les défenseurs des droits humains pensent que les législateurs ont tenu compte de la pression internationale. On ignore quand il sera à nouveau discuté, si bien que la menace persiste.

La proposition de loi vise à modifier le Code pénal afin d’alourdir les sanctions pour les avortements et de criminaliser des femmes même en cas de mort naturel de leur fœtus. Ces dispositions menacent la santé et la vie des femmes et des jeunes filles en les empêchant de bénéficier de soins vitaux. Elles étendraient la criminalisation de l’avortement à des situations de fausse couche, d’enfants mort-nés et de complications obstétriques et rendrait passible d’emprisonnement toute personne qui «fait la promotion de l’avortement ou facilite l’accès à celui-ci», ce qui ferait reculer le Guatemala dans le domaine des droits en matière d’avortement.

Par ailleurs, la proposition de loi renforce les discriminations historiques envers les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI), en interdisant expressément le mariage entre personnes du même sexe. Elle prévoit également d’interdire aux établissements scolaires de promouvoir des «politiques ou programmes traitant de la diversité sexuelle et de l’idéologie de genre, ainsi que d’aborder des comportements sexuels qui diffèrent de l’hétérosexualité comme s’ils étaient normaux».

COMPLÉMENT D’INFORMATION

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Comité des droits de l’homme des Nations unies ont reconnu le lien de cause à effet entre la mortalité maternelle et les lois qui restreignent ou criminalisent l’avortement. L’OMS a souligné que la limitation de l’accès à l’avortement légal ne diminue pas les besoins d’avortement et augmente probablement le nombre de femmes qui ont recours à des avortements illégaux et dangereux. Elle entraîne des taux de morbidité et de mortalité accrus et crée des inégalités sociales.
En vertu des traités internationaux que le Guatemala a signés, les autorités guatémaltèques sont tenues de garantir les droits de toutes les personnes sans discrimination, y compris celle fondée sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre.
Dans ses récentes observations concernant le Guatemala, le Comité des droits de l’homme a exprimé ses préoccupations relatives à la discrimination et à la violence motivées par l’orientation sexuelle ou l’identité de genre des victimes, à la criminalisation de l’avortement et des fausses couches et au manque de services de santé reproductive adaptés. Il appelle le gouvernement du Guatemala à «[g]arantir le plein accès aux services de santé sexuelle et procréative, à la contraception d’urgence et à une éducation sexuelle complète pour sensibiliser les hommes, les femmes, les filles et les garçons dans l’ensemble du pays».
Parallèlement, le Comité des droits de l’enfant a recommandé expressément aux autorités guatémaltèques de «veiller à ce que l’éducation à la santé sexuelle et procréative soit inscrite au programme scolaire obligatoire et soit développée en associant les adolescents, filles et garçons, en accordant une attention particulière à la prévention des grossesses précoces et des infections sexuellement transmissibles».
La proposition de loi n° 5272 a été présentée devant le Congrès le 27 avril 2017 et approuvée en deuxième lecture le 28 août 2018. Elle doit maintenant faire l’objet d’une troisième lecture en séance plénière, qui pourrait avoir lieu au cours des prochains jours. Si elle est à nouveau approuvée, elle passera à l’étape finale de l’adoption article par article. Pour en savoir plus, consultez le communiqué de presse sur le même sujet : https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2018/09/guatemala-ley-discriminatoria-pone-en-riesgo-la-vida-y-los-derechos-de-miles-de-mujeres-ninas-y-personas-lgbti/.

Noms : Femmes, jeunes filles, personnes LGBTI

12 Briefe verschickt  
My Urgent Actions
Fürs Mitzählen lassen Ihres Briefes und Update-Funktion zu nutzen müssen Sie sich
einloggen oder
anmelden
Downloads
UA 163/18 english corrected
Microsoft Word Document, 28.4 kB
UA 163/18 français (corrigé)
Microsoft Word Document, 29.0 kB
UA 163/18 espagnol (corregido)
Microsoft Word Document, 103.1 kB
UA 163/18 deutsch (korrigiert)
Microsoft Word Document, 29.5 kB
Aktionsabfolge
Mehr zum Thema

LGBTI

Jeder Mensch hat die gleichen Rechte – doch trotzdem werden Homosexuelle in vielen Ländern bedroht, ins Gefängnis gesteckt oder gar zur Hinrichtung verurteilt. Mehr